‘Desetljećima gledamo kako se ponavljaju pokušaji da se znanje o kolonijalizmu potisne‘

To jutro lanjskog listopada Abdulrazak Gurnah zabavljao se sitnim radovima u vrtu kad su ga nazvali i kazali da je dobio - Nobelovu nagradu za književnost. Ozbiljnom i ponešto suzdržanom umirovljenom sveučilišnom profesoru iz Zanzibara, čovjeku koji je odrastao i formiran na svahiliju, a pedesetak godina piše i objavljuje na engleskom te u Engleskoj od 1960-ih i živi, ta "šala" s Nobelom uopće nije bila dopadljiva. Odlučno je prekinuo glasnika. "Mislio sam da je ili neki štos ili da me zove netko tko mi pokušava štogod prodati", govori, pripovijedajući mi usput o strategijama kako se obraniti od sve brojnijih komercijalnih poziva, uobičajenih za pretplatnike zapadnih telekompanija.

Švedski pisac i prevoditelj Mats Malm, tajnik i...