Naša vodeća jezična stručnjakinja upozorava: Ne kaže se ‘pokušaj atentata‘, nego ‘atentat‘

Je li na bivšeg američkog predsjednika Donalda Trumpa izvršen pokušaj atentata ili, jednostavno, atentat? Ispravno je, naime, reći potonje. Iako se relativno često u takvim situacijama govori o pokušajima atentata, trebalo bi govoriti o pokušaju ubojstva ili pak atentatu jer se atentat, otkriva nam mr.sc. Nives Opačić, naša cijenjena jezična savjetnica te promicateljica kulture hrvatskog standardnog jezika, odnosi na čin napada, neovisno o njegovu konačnu ishodu. Neovisno o tome je li posljedica atentata smrt, meta se smatra žrtvom atentata. Atentat, dakle, ne mora biti fatalan.

Opačić, koja je 1968. godine na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirala Jugoslavenske jezike i književnost, Komparativnu književnost te češki jezik i književnost kao dopunu studija, 1972. je godine osnovala Društvo hrvatskih lektora (dva mandata je djelovala i kao njegova predsjednica). Godine 1973. magistrirala je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 1972. do 1974. radila je kao ugovorni lektor hrvatskoga jezika na Filozofskom fakultetu Karlova sveučilišta u Pragu, a od 1979. do 1981. na Sveučilištu u Rimu. Od 1974. do 2004. predavala je Kulturu govorenja, čitanja i pisanja studentima kroatistike na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.

Njeni jezični savjeti pridonijeli su popularizaciji hrvatskog jezika i kulture. Jezične savjete objavljivala je, među ostalim, u "Vjesniku", a gostovala je i u nizu obrazovnih emisija Hrvatskoga radija i Hrvatske televizije.

Dobitnica je godišnje državne nagrade za popularizaciju znanosti (2010), nagrade Kiklop za leksikografiju (2010) te priznanja Kršćanskog akademskog kruga iz Zagreba za dugogodišnji rad na hrvatskome jeziku (2011).