Internetska stranica Dragice Nikolić, inače supruge srpskog predsjednika Tomislava Nikolića, postala je hit nakon štio su posjetitelji otkrili prevoditeljski gaf.
Naime, rubrika koja se zove po akciji za poticanje populacijske politike, 'Više da nas bude', a koju vodi predsjednikova supruga, na engleski je prevedena 'To make more kids'. Osim toga, na stranici je napisano i kako je 'Potreban sadržaj', ali samo na srpskom jeziku, tako da se prevoditelj nije uložio nimalo truda kako bi preveo taj apel, a da ne govorimo o tekstu koji je dostupan na srpskom jeziku.
Kada je zamijećena ova greška odmah je uslijedila zafrkancija na društvenim mrežama. Korisnici se nisu samo ismijali prijevodu, nego i činjenici da Nikolićeva supruga ima internetsku stranicu pod predsjedničkom domenom.
To make more kids !
pic.twitter.com/m1YPXKqkwj
— Srdjan Dincic (@SrdjanDincic)
July 11, 2014
Podsjetimo, u četvrtak je voditelj društvenih mreža Vlade RH 'briljirao' kada je objavio post 'ne da mi se' koji je izazvao lavinu reakcija.
— Hrvoje Komljenović (@HKomljenovic)
July 11, 2014
@SrdjanDincic
pic.twitter.com/eZzXrcfkTD
— Nikola Silic (@NikolaSilic)
July 11, 2014
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....